DODOCATORIAS: NUESTROS AÑOS FELICES

Hay días que deberían de ocurrir, que sólo lastiman el alma y te hacen pensar que nada vale la pena. Sin embargo, todo pasa, aun la peor de las heridas. Los DODOS dedicamos esta canción setentera a los que llegan y a los se van, dejándonos recuerdos imborrables del tiempo que no volverá y de lo que fuimos, a pesar de todo.


THE WAY WE WERE
Memories

(Bergman, Alan;Bergman, Marilyn;Hamlisch, Marvin)

Mmm. Mmm.
Memories, light the corners of my mind
Misty watercolor memories of the way we were.
Scattered pictures of the smiles we left behind
smiles we give to one another
for the way we were.
Can it be that it was all so simple then
or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
tell me would we? Could we?
Memories, may be beautiful and yet
what's too painful to remember
we simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
whenever we remember
the way we were.

NUESTROS AÑOS FELICES

Traducción: Raúl Gómez Miguel

Mmmm. Mmmm.
Recuerdos, iluminan las esquinas de mi mente
Recuerdos de acuarelas brumosas de la forma como éramos.
Imágenes dispersas de las sonrisas que dejamos atrás
Sonrisas que nos dábamos el uno al otro
Por la forma como éramos.
¿Puede ser que todo fuera tan simple entonces
o que el tiempo rescribió cada línea?
Si tuviéramos la oportunidad de volverlo a hacer todo otra vez
Dime, ¿lo haríamos?, ¿podríamos?
Recuerdos, pueden ser hermosos y aún
También tan dolorosos para recordar
Nosotros simplemente elegimos olvidar
Entonces será sólo la risa que recordaremos
cada vez que recordemos
la forma como éramos.

Nota.- LA CANCIÓN ESTÁ EN EL SONIDO DE LOS DODOS PARA QUE LA ESCUCHEN.